JESUS ALEMAÑY: AMPLIANDO EL SURCO DE ¡CUBANISMO!

Q: Me gustaría saber un poco acerca de los cambios de los músicos. ¿Qué está pasando con Cubanismo ahora en relación al sonido, al estilo, todo?
JESUS ALEMAÑY: En primer lugar, tu sabes que siempre hemos estado tratando de agregar y de ampliar el repertorio, sobre todo ampliar las posibilidades musicales. Desde hace un tiempo tenía pensado extender un poco, aparte de la música tradicional, hacer también un poco de la música más moderna. Siempre agregarle el elemento moderno - - un poco como un update de music, tratar de actualizar un poco más la música sin perder la línea de trabajo, sin perder lo que es el sello que hemos tratado de ir creando desde un principio con la orquesta. Y bueno, esto ha traído, como consecuencia que hemos tenido que hacer algunos cambios. Algunos casos por problemas personales, que la gente se han ido en otras direcciones, [el] trabajo y eso y en algunos casos tratando de agregarle un poco de energía y sobre todo buscar elementos en músicos que pueden darle un poco, o [más bien] que podamos tener la posibilidad de ampliar o tocar o ir a cualquiera de los estilos o en cualquiera de las direcciones de la música.

Q: ¿Ustedes están aquí dos años, más o menos?
JA: Si.

Q: ¿Y durante este tiempo este cambio en la música está desarrollandose? ¿Es algo que ha ido desarrollandose durante este año y medio o sólo durante esta gira?
JA: No. Hemos venido incorporando. Hemos estado viniendo, sobre todo, a los Estados Unidos una o dos veces al año y siempre tocando mucho, o sea, tocando en muchas ciudades, hacienda bastantes conciertos. Se hace un poco difícil estar tocando todo el tiempo lo mismo. Ahora aprovechamos la oportunidad que ha salido Bess off - - Cubanismos, el disco con algunos de los éxitos. Y por eso estamos mezclando algunos de los temas un poco más viejos y agregando algo también nuevo, de lo que tenemos pensado seguir haciendo la línea en la que vamos en un futuro y buscando la posibilidad de ir al estudio y grabar algunos de los temas, por eso es que estamos probando todas estas cosas. Yo pienso que, si Dios quiere, después que regresemos de la próxima gira, ahora de Asia, estamos coordinando a ver cuando planificamos para hacerlo. Cuesta mucho trabajo también, porque como tenemos tantas giras planificadas, es difícil buscar un hueco para ir al estudio. Y es fundamental porque ya nos hace falta. Hace ya más de un año y medio, dos años que no sacamos nada nuevo. O sea nuevo, con la sesión de que, bueno ahora con Bessoff, Cubanismos hay dos temas nuevos de Bob Marley que están incluidos que era como algo nuevo, que no se había hecho anteriormente, que no habíamos grabado anteriormente. Y así, siempre tratamos de agregar algo nuevo para que la gente escuche algo novedoso y la gente no se aburra, por supuesto.

Q: Ustedes tienen unos cuantos días más aquí en los Estados Unidos, y después hay otra parte de la gira para….
JA: Asia.

Q: ¿Por cuánto tiempo?
JA: Nos vamos de dos a tres semanas a Hong Kong, Singapur y por ahí.

Q: ¿Y después?
JA: Después, bueno, allí es donde pensamos volver al estudio. Hay como un "gap", un hueco allí, un espacio y pensamos aprovechar ese momento para ir al estudio pero ya hay algunas cosas que van cayendo para lo que es el otoño y el invierno. O sea, estamos muy presionados al trabajo, tenemos mucha presión, no se puede uno relajar, no se puede darse el lujo de tomar el tiempo y olvidarse un poco o salirse un poco de la cuestión del trabajo. Estás pensando todo el tiempo en el trabajo, porque tu sabes que normalmente debes estar pensando con 6 meses a un año de anticipación e ir planificando así que va a ser la cosa más difícil pero, bueno, hasta ahora nos ha salido bastante bien con el favor de Dios. Y eso esperamos, seguir brindando música, que la gente pueda seguir escuchando la orquesta.

Q: ¿Cuándo encuentras tiempos para hacer los arreglos y todo? ¿Durante la gira?
JA: No, se hace en muchos lugares. Uno solo tiene que tener un poco de tranquilidad y de espacio. Es difícil planificarlo todo en un momento, sentarte y hacer diez u once arreglos. Al final, casi siempre, repites una o dos ideas, entonces, lo que hacemos es que casi siempre, venimos preparando ya de antes algunas cosas y así nos da tiempo a buscar una línea o un estilo o una sonoridad en cada uno de los temas que se incluye en un disco.

Q: ¿Piensas regresar a la Havana para fin de año, ensayos o algo?
JA: Ahora de momento me paso mucho tiempo en la Havana. Pasamos mucho tiempo ensayando. Como has visto, tenemos seis músicos nuevos que solamente llevan un mes y medio casi trabajando con la orquesta y necesitamos seguir trabajando más juntos, dedicar más tiempo a ensayar y a practicar juntos para buscar más calidad en la música. Y, sobre todo, más comunicación, con más compenetración entre todos los músicos. Pero estoy muy coento. Pienso que se la ha dado un toque de energía a la orquesta, sobre todo la sesión de ritmo y los cantantes. Así tenemos la posibilidad de ir en todas las direcciones - - tanto la música tradicional como la música moderna.

Q: ¿Piensan hacer un video para Cubanismos?
JA: ¡Sería fantástico! Han habido varias proposiciones pero nada ha salido en concreto por cuestión de tiempo. Pero pienso que debemos pensar un poco más en eso, tratar de recopilar un poco de las cosas que empezó la historia de Cubanismos hasta el momento. Han pasado muchas cosas buenas y muchos músicos buenos también por la orquesta. Y yo pienso que con el tiempo se va haciendo un poco de historia. Y pienso que sería bueno tener todo eso grabado, todo eso en un lugar en donde podamos, dentro de - no sé—30, 40, ó 50 años volver atrás y mirar un poco y ver y recordar un poco las cosas del pasado.

Q: ¿Hay algo que estás pensando para el futuro aparte de música y giras?
JA: Yo te digo un cosa, actualmente esto es lo que está tomando la mayor parte de mi tiempo. O sea, el trabajo de la orquesta, la dedicación a la música de la orquesta, a los músicos de la orquesta y sobre todo, como te dije antes, mucha presión de trabajo. Siempre aparece un lugar nuevo que quiere la orquesta o aparece un proyecto nuevo. Estamos pensando también, como ya salió lo de Nueva Orleans, y también lo de Bob Marley, también ir un poco en esa dirección de mezclar un poco la música con música de otras partes. Tu sabes que yo soy una gente que no me gusta hablar mucho de los planes futuros, siempre he dejado las cosas en concreto. Cuando las cosas están en las manos, es cuando se dice - - ¡[soy] un poco supersticioso!

Q: No, pero son ideas, cosas que se pueden planear para el futuro.
JA: No, entiendo, entiendo. Siempre hago algunas ideas novedosas, algo nuevo, pero es que también, no depende sólo de uno. Si dependiera de uno mismo, todo lo que uno quisiera hacer sería mucho más fácil la vida, porque te despiertas por la mañana y dices, "quiero hacer esto" y lo haces. Y aunque pensamos así, aunque pensamos de esa forma que queremos hacer algo y lo hacemos, pero siempre hay un camino largo que recorrer para llegar a lograr las cosas. Pero bueno, hasta ahora, como te dije anteriormente, con el favor de Dios, las cosas han salido bastante bien, mucho mejor de lo que esperabamos cuando empezamos y con el tiempo va mejorando, las cosas van viniendo - - sobre todo disfrutandolo. Van viniendo de una forma en que cuando te llega la posibilidad o la oportunidad, la disfrutas. Y eso es muy importante.

Para ver un corto video de Jesus Alemañy, haz 'Refresh' o Reload' de su Browser.

Entrivista, fotos y video ©2002 por Julia Sewell
Transcriptión y traducción ©2002 por Wright Interpreting
All rights reserved. No reproduction without written permission.

JESUS ALEMAÑY: AMPLIANDO EL SURCO DE ¡CUBANISMO!

Q: Me gustaría saber un poco acerca de los cambios de los músicos. ¿Qué está pasando con Cubanismo ahora en relación al sonido, al estilo, todo?
JESUS ALEMAÑY: En primer lugar, tu sabes que siempre hemos estado tratando de agregar y de ampliar el repertorio, sobre todo ampliar las posibilidades musicales. Desde hace un tiempo tenía pensado extender un poco, aparte de la música tradicional, hacer también un poco de la música más moderna. Siempre agregarle el elemento moderno - - un poco como un update de music, tratar de actualizar un poco más la música sin perder la línea de trabajo, sin perder lo que es el sello que hemos tratado de ir creando desde un principio con la orquesta. Y bueno, esto ha traído, como consecuencia que hemos tenido que hacer algunos cambios. Algunos casos por problemas personales, que la gente se han ido en otras direcciones, [el] trabajo y eso y en algunos casos tratando de agregarle un poco de energía y sobre todo buscar elementos en músicos que pueden darle un poco, o [más bien] que podamos tener la posibilidad de ampliar o tocar o ir a cualquiera de los estilos o en cualquiera de las direcciones de la música.

Q: ¿Ustedes están aquí dos años, más o menos?
JA: Si.

Q: ¿Y durante este tiempo este cambio en la música está desarrollandose? ¿Es algo que ha ido desarrollandose durante este año y medio o sólo durante esta gira?
JA: No. Hemos venido incorporando. Hemos estado viniendo, sobre todo, a los Estados Unidos una o dos veces al año y siempre tocando mucho, o sea, tocando en muchas ciudades, hacienda bastantes conciertos. Se hace un poco difícil estar tocando todo el tiempo lo mismo. Ahora aprovechamos la oportunidad que ha salido Bess off - - Cubanismos, el disco con algunos de los éxitos. Y por eso estamos mezclando algunos de los temas un poco más viejos y agregando algo también nuevo, de lo que tenemos pensado seguir haciendo la línea en la que vamos en un futuro y buscando la posibilidad de ir al estudio y grabar algunos de los temas, por eso es que estamos probando todas estas cosas. Yo pienso que, si Dios quiere, después que regresemos de la próxima gira, ahora de Asia, estamos coordinando a ver cuando planificamos para hacerlo. Cuesta mucho trabajo también, porque como tenemos tantas giras planificadas, es difícil buscar un hueco para ir al estudio. Y es fundamental porque ya nos hace falta. Hace ya más de un año y medio, dos años que no sacamos nada nuevo. O sea nuevo, con la sesión de que, bueno ahora con Bessoff, Cubanismos hay dos temas nuevos de Bob Marley que están incluidos que era como algo nuevo, que no se había hecho anteriormente, que no habíamos grabado anteriormente. Y así, siempre tratamos de agregar algo nuevo para que la gente escuche algo novedoso y la gente no se aburra, por supuesto.

Q: Ustedes tienen unos cuantos días más aquí en los Estados Unidos, y después hay otra parte de la gira para….
JA: Asia.

Q: ¿Por cuánto tiempo?
JA: Nos vamos de dos a tres semanas a Hong Kong, Singapur y por ahí.

Q: ¿Y después?
JA: Después, bueno, allí es donde pensamos volver al estudio. Hay como un "gap", un hueco allí, un espacio y pensamos aprovechar ese momento para ir al estudio pero ya hay algunas cosas que van cayendo para lo que es el otoño y el invierno. O sea, estamos muy presionados al trabajo, tenemos mucha presión, no se puede uno relajar, no se puede darse el lujo de tomar el tiempo y olvidarse un poco o salirse un poco de la cuestión del trabajo. Estás pensando todo el tiempo en el trabajo, porque tu sabes que normalmente debes estar pensando con 6 meses a un año de anticipación e ir planificando así que va a ser la cosa más difícil pero, bueno, hasta ahora nos ha salido bastante bien con el favor de Dios. Y eso esperamos, seguir brindando música, que la gente pueda seguir escuchando la orquesta.

Q: ¿Cuándo encuentras tiempos para hacer los arreglos y todo? ¿Durante la gira?
JA: No, se hace en muchos lugares. Uno solo tiene que tener un poco de tranquilidad y de espacio. Es difícil planificarlo todo en un momento, sentarte y hacer diez u once arreglos. Al final, casi siempre, repites una o dos ideas, entonces, lo que hacemos es que casi siempre, venimos preparando ya de antes algunas cosas y así nos da tiempo a buscar una línea o un estilo o una sonoridad en cada uno de los temas que se incluye en un disco.

Q: ¿Piensas regresar a la Havana para fin de año, ensayos o algo?
JA: Ahora de momento me paso mucho tiempo en la Havana. Pasamos mucho tiempo ensayando. Como has visto, tenemos seis músicos nuevos que solamente llevan un mes y medio casi trabajando con la orquesta y necesitamos seguir trabajando más juntos, dedicar más tiempo a ensayar y a practicar juntos para buscar más calidad en la música. Y, sobre todo, más comunicación, con más compenetración entre todos los músicos. Pero estoy muy coento. Pienso que se la ha dado un toque de energía a la orquesta, sobre todo la sesión de ritmo y los cantantes. Así tenemos la posibilidad de ir en todas las direcciones - - tanto la música tradicional como la música moderna.

Q: ¿Piensan hacer un video para Cubanismos?
JA: ¡Sería fantástico! Han habido varias proposiciones pero nada ha salido en concreto por cuestión de tiempo. Pero pienso que debemos pensar un poco más en eso, tratar de recopilar un poco de las cosas que empezó la historia de Cubanismos hasta el momento. Han pasado muchas cosas buenas y muchos músicos buenos también por la orquesta. Y yo pienso que con el tiempo se va haciendo un poco de historia. Y pienso que sería bueno tener todo eso grabado, todo eso en un lugar en donde podamos, dentro de - no sé—30, 40, ó 50 años volver atrás y mirar un poco y ver y recordar un poco las cosas del pasado.

Q: ¿Hay algo que estás pensando para el futuro aparte de música y giras?
JA: Yo te digo un cosa, actualmente esto es lo que está tomando la mayor parte de mi tiempo. O sea, el trabajo de la orquesta, la dedicación a la música de la orquesta, a los músicos de la orquesta y sobre todo, como te dije antes, mucha presión de trabajo. Siempre aparece un lugar nuevo que quiere la orquesta o aparece un proyecto nuevo. Estamos pensando también, como ya salió lo de Nueva Orleans, y también lo de Bob Marley, también ir un poco en esa dirección de mezclar un poco la música con música de otras partes. Tu sabes que yo soy una gente que no me gusta hablar mucho de los planes futuros, siempre he dejado las cosas en concreto. Cuando las cosas están en las manos, es cuando se dice - - ¡[soy] un poco supersticioso!

Q: No, pero son ideas, cosas que se pueden planear para el futuro.
JA: No, entiendo, entiendo. Siempre hago algunas ideas novedosas, algo nuevo, pero es que también, no depende sólo de uno. Si dependiera de uno mismo, todo lo que uno quisiera hacer sería mucho más fácil la vida, porque te despiertas por la mañana y dices, "quiero hacer esto" y lo haces. Y aunque pensamos así, aunque pensamos de esa forma que queremos hacer algo y lo hacemos, pero siempre hay un camino largo que recorrer para llegar a lograr las cosas. Pero bueno, hasta ahora, como te dije anteriormente, con el favor de Dios, las cosas han salido bastante bien, mucho mejor de lo que esperabamos cuando empezamos y con el tiempo va mejorando, las cosas van viniendo - - sobre todo disfrutandolo. Van viniendo de una forma en que cuando te llega la posibilidad o la oportunidad, la disfrutas. Y eso es muy importante.

Para ver un corto video de Jesus Alemañy, haz 'Refresh' o Reload' de su Browser.

Entrivista, fotos y video ©2002 por Julia Sewell
Transcriptión y traducción ©2002 por Wright Interpreting
All rights reserved. No reproduction without written permission.