Orlando 'Maraca' Valle:
Su Visión

Esta bien deficil alcanzar con Orlando 'Maraca' Valle. O el tiene un ensayo, esta grabando o girando, este el masestro Cubano de la flauta esta ocupado. Despues un ensayo enérgico en la Habana, Maraca tenia un poco timepo para descansar y hablar.

Q: Vamos a hablar un poquito de tu la historia tuya.
Maraca: La historia mía es cortita. Empecé en el año ‘77 a estudiar música durante trece años estudiaba música clásica–flauta todo el tiempo. En la Habana. Después salí a tocar en Panamá en el año ’87. Empecé a estudiar en el ’77 y en el ’87, diez años después, empecé profesional. Con Bobby Caricases? la primera vez. Después toqué un tiempo con Emiliano Salvador, el pianista. Después estuve seis años con Irakere y ahora llevo cinco años con mi grupo Maraca y Tradición. Esa es mi historia hasta hoy.

Q: Tu estas siempre escribiendo música? Cuéntanos tu día.
Maraca:El tiempo es muy poco. Me paso todo el día haciendo música. Escribiendo ya con mi grupo solamente he tocado aproximadamente 150 canciones mías–todo, arreglos. Ahora, por ejemplo, me estoy preparando para un espectáculo del 60 aniversario del teatro América, que es un teatro que se hizo como un teatro casi exactamente igual que un teatro que hay en Nueva York, existen incluso las fotos. Este tiene 60 años y van a hacer un espectáculo cada día y el sábado cerramos con el espectáculo "Maraca." Ahí voy a tener artistas de los cuales tú eres fanática, como Tata Güines, Aramis, Mayito Rivera, Los Papines, Muñequitos de Matanza, Beatriz Marques, un cuerpo de baile de teatro–o sea, bailarinas, bailarines, y otras sorpresas. Y bueno, por supuesto, mi grupo haciendo todo este repertorio donde van a haber momentos sorpresivos y lo más extraño es que el concierto empieza en el teatro y termina en la calle. No termina en el teatro. Y eso es lo que estoy planteando en esta gira que vamos a hacer. Ahora vamos a hacer una gira del 28 de marzo al 18 de abril en Europa: Holanda, Francia, Suiza y Alemania. A partir del 19 de abril al 30 Estados Unidos, 1ero de Mayo al 12 Europa: Francia, Inglaterra, Irlanda.

Q: Y a nosotros en el área de la Bahía cuando?
Maraca:Ahí tenemos después, porque tenemos a finales de mayo, entre Mayo y Junio, Costa Rica, Estados Unidos del 6 de Junio al 17, 18 al 30 Francia y 13 al 22 de Julio en Estados Unidos. Ahí esta la casa tuya. Por supuesto en Yoshi’s que vamos a hacer creo que por quinta vez.

Q: Estas trabajando en un disco nuevo ahora?
Maraca:Estoy trabajando en otro proyecto, pero todavía lo que se está vendiendo es "Descarga Total," que sigue vendiéndose. Salió el video clip muy bueno. Hay un video clip que se ve en H-TV lo ponen muchísimo.

Q: Como se fue las ventas?
Maraca: Va muy bien Estados Unidos, va muy bien Europa y el video clip empuja muchísimo, pero el video es muy nuevo. El video no debe llegar al mes.

Julia: Tu tiene mucho satisfacción?
Maraca: La satisfacción en la música es difícil. Es difícil porque uno siempre tiene inquietudes, siempre se está desarrollando. Ya hemos hecho dos discos con la compañía y planeamos hacer otro más. Siempre hay planes de hacer los proyectos, de hacer más discos, más grupos, de presentar nueva música. Ahora por ejemplo tengo a un bajista nuevo que se llama Vivico. Excelente, un saxofonista muy respetado en cuba que se llama Pepe Díaz, que es un señor con mucha experiencia, con mucho talento y con eso vamos hacer el espectáculo. Ahora hay unos estrenos como una rumba de "Muñequitos de Matanza," quien va para Yoshi’s. Una conga que termina afuera, puede terminar en la calle o en el escenario, depende.

Q: Que me dice de un proyecto con Amadito Valdez?
Maraca: Acabo de grabar un proyecto con Amadito Valdez. Hice una composición, un arreglo, una composición mía que se llama "Celine's Blues." Eso se estrenará en Yoshi’s. Hay muchas cosas nuevas. Hay un número mío que tiene como cinco, seis años, que se grabó en mi primer disco y me lo pidieron mucho, mucho, y lo retomé. O sea, lo estoy tomando ahora y se llama "Presentación." Ese número no se ha tocado mucho, en Japón sí, y lo tengo ahora. También estoy escribiendo mucha música y tengo siempre proyectos en mente. Hay con "El Indio"–el cantante de Manolito Simoney, que es uno de los invitados del festival del 24, pero además estoy terminando un disco con él. O sea un disco de él como solista, del cual fui director musical, arreglista, compositor, todo un disco. Tiene música de Arsenio Rodríguez, muchos compositores, Bienvenido Julián Gutiérrez, Benny Moré, o sea tiene muchos boleros, tiene cosas de orquesta, cosas novedosas.

Q: Tú eres invitado también con otro grupo?
Maraca:Si, este año hay algunas prospectivas de además de mi grupo hacer otra cosa. Creo que hay una gira que se está organizando con un grupo que se llama "Afro-Cuban Jazz Project," que yo dirijo también. Estoy buscando las posibilidades que tengo de fechas sin que choque con nosotros, porque tu viste que tenemos bastantes fechas que tenemos concierto con "Maraca y Tradición." Además estoy creando en este momento otro proyecto que pudiera estar pronto dando trabajo. Un proyecto diferente completamente, pero no completamente cubano. Es un invento, mas bien cubano-americano-brasileño, por ahí está la cosa.

Q: Bueno, la música es la música, y no importa de donde sale.
Maraca: Con "Maraca y Tradición" queremos hacer el disco nuevo, o sea estamos trabajando en eso.

Q: Y eso es para cuando más o menos?
Maraca: Pensamos grabarlo sobre Octubre, o sea que estaría listo en Enero. Enero, Febrero, Marzo, Abril, dependiendo de la demanda, del momento que la escojan. Es una política comercial, porque total que "Descarga Total" se vende bien y no lo quieren parar, quieren dejarlo tiempo. También lo tiene Europa, lo tiene Warner Bros. muy bien.

Q: Tienes otros proyectos?
Maraca: Se me olvidaba decirte que en enero hice un disco con un hermano mío. Tengo cuatro hermanos músicos, dos de ellos que viven en Japón–el mayor y el más chiquito. El más chiquito, que tu conociste, se llama Luis, trompetista, vino e hizo un disco. En ese disco yo hice la mitad de los arreglos y las composiciones, la otra mitad la hizo él y le organicé el proyecto. Buscamos músicos, lo ensayamos y lo grabamos. Ahí tenía músicos de "Clave y Guaguancó," tenía músicos del grupo mío, tenía otras personas. Él grabó todos los trombones, trompetas y cantaron varios, incluso cantó mi papá, es un disco buenísimo. Yo lo tengo y te lo puedo poner para que lo escuches. Hay algunas canciones que salieron de ahí que son mías y también las voy a llevar a la mira. Como hay un cha-cha-cha que se llama "Don’t You Jive" y otro que se llama "Te invitan," que tiene un dialogo de trompetas al final. Algunos cambios en el repertorio de nosotros este año que vas a ver y te van a gustar. Sorpresas.

El tiempo que tiene Maraca es muy poco. Termimos y el se fue para más trabajo. La profundidad del tocando de Maraca es unánimemente reconcido.No pierdese Maraca con su grupo viene a Yoshi's el 19–22 de julio.

Haz click 'reload' o 'refresh' para ver un corto video de Maraca y su Otro Vision.

Entrivista, fotos y video ©2001 por Julia Sewell
Transcriptión y traducción ©2001 por Marcia Y. Barahona
All rights reserved. No reproduction without written permission.

Orlando 'Maraca' Valle:
Su Visión

Esta bien deficil alcanzar con Orlando 'Maraca' Valle. O el tiene un ensayo, esta grabando o girando, este el masestro Cubano de la flauta esta ocupado. Despues un ensayo enérgico en la Habana, Maraca tenia un poco timepo para descansar y hablar.

Q: Vamos a hablar un poquito de tu la historia tuya.
Maraca: La historia mía es cortita. Empecé en el año ‘77 a estudiar música durante trece años estudiaba música clásica–flauta todo el tiempo. En la Habana. Después salí a tocar en Panamá en el año ’87. Empecé a estudiar en el ’77 y en el ’87, diez años después, empecé profesional. Con Bobby Caricases? la primera vez. Después toqué un tiempo con Emiliano Salvador, el pianista. Después estuve seis años con Irakere y ahora llevo cinco años con mi grupo Maraca y Tradición. Esa es mi historia hasta hoy.

Q: Tu estas siempre escribiendo música? Cuéntanos tu día.
Maraca:El tiempo es muy poco. Me paso todo el día haciendo música. Escribiendo ya con mi grupo solamente he tocado aproximadamente 150 canciones mías–todo, arreglos. Ahora, por ejemplo, me estoy preparando para un espectáculo del 60 aniversario del teatro América, que es un teatro que se hizo como un teatro casi exactamente igual que un teatro que hay en Nueva York, existen incluso las fotos. Este tiene 60 años y van a hacer un espectáculo cada día y el sábado cerramos con el espectáculo "Maraca." Ahí voy a tener artistas de los cuales tú eres fanática, como Tata Güines, Aramis, Mayito Rivera, Los Papines, Muñequitos de Matanza, Beatriz Marques, un cuerpo de baile de teatro–o sea, bailarinas, bailarines, y otras sorpresas. Y bueno, por supuesto, mi grupo haciendo todo este repertorio donde van a haber momentos sorpresivos y lo más extraño es que el concierto empieza en el teatro y termina en la calle. No termina en el teatro. Y eso es lo que estoy planteando en esta gira que vamos a hacer. Ahora vamos a hacer una gira del 28 de marzo al 18 de abril en Europa: Holanda, Francia, Suiza y Alemania. A partir del 19 de abril al 30 Estados Unidos, 1ero de Mayo al 12 Europa: Francia, Inglaterra, Irlanda.

Q: Y a nosotros en el área de la Bahía cuando?
Maraca:Ahí tenemos después, porque tenemos a finales de mayo, entre Mayo y Junio, Costa Rica, Estados Unidos del 6 de Junio al 17, 18 al 30 Francia y 13 al 22 de Julio en Estados Unidos. Ahí esta la casa tuya. Por supuesto en Yoshi’s que vamos a hacer creo que por quinta vez.

Q: Estas trabajando en un disco nuevo ahora?
Maraca:Estoy trabajando en otro proyecto, pero todavía lo que se está vendiendo es "Descarga Total," que sigue vendiéndose. Salió el video clip muy bueno. Hay un video clip que se ve en H-TV lo ponen muchísimo.

Q: Como se fue las ventas?
Maraca: Va muy bien Estados Unidos, va muy bien Europa y el video clip empuja muchísimo, pero el video es muy nuevo. El video no debe llegar al mes.

Julia: Tu tiene mucho satisfacción?
Maraca: La satisfacción en la música es difícil. Es difícil porque uno siempre tiene inquietudes, siempre se está desarrollando. Ya hemos hecho dos discos con la compañía y planeamos hacer otro más. Siempre hay planes de hacer los proyectos, de hacer más discos, más grupos, de presentar nueva música. Ahora por ejemplo tengo a un bajista nuevo que se llama Vivico. Excelente, un saxofonista muy respetado en cuba que se llama Pepe Díaz, que es un señor con mucha experiencia, con mucho talento y con eso vamos hacer el espectáculo. Ahora hay unos estrenos como una rumba de "Muñequitos de Matanza," quien va para Yoshi’s. Una conga que termina afuera, puede terminar en la calle o en el escenario, depende.

Q: Que me dice de un proyecto con Amadito Valdez?
Maraca: Acabo de grabar un proyecto con Amadito Valdez. Hice una composición, un arreglo, una composición mía que se llama "Celine's Blues." Eso se estrenará en Yoshi’s. Hay muchas cosas nuevas. Hay un número mío que tiene como cinco, seis años, que se grabó en mi primer disco y me lo pidieron mucho, mucho, y lo retomé. O sea, lo estoy tomando ahora y se llama "Presentación." Ese número no se ha tocado mucho, en Japón sí, y lo tengo ahora. También estoy escribiendo mucha música y tengo siempre proyectos en mente. Hay con "El Indio"–el cantante de Manolito Simoney, que es uno de los invitados del festival del 24, pero además estoy terminando un disco con él. O sea un disco de él como solista, del cual fui director musical, arreglista, compositor, todo un disco. Tiene música de Arsenio Rodríguez, muchos compositores, Bienvenido Julián Gutiérrez, Benny Moré, o sea tiene muchos boleros, tiene cosas de orquesta, cosas novedosas.

Q: Tú eres invitado también con otro grupo?
Maraca:Si, este año hay algunas prospectivas de además de mi grupo hacer otra cosa. Creo que hay una gira que se está organizando con un grupo que se llama "Afro-Cuban Jazz Project," que yo dirijo también. Estoy buscando las posibilidades que tengo de fechas sin que choque con nosotros, porque tu viste que tenemos bastantes fechas que tenemos concierto con "Maraca y Tradición." Además estoy creando en este momento otro proyecto que pudiera estar pronto dando trabajo. Un proyecto diferente completamente, pero no completamente cubano. Es un invento, mas bien cubano-americano-brasileño, por ahí está la cosa.

Q: Bueno, la música es la música, y no importa de donde sale.
Maraca: Con "Maraca y Tradición" queremos hacer el disco nuevo, o sea estamos trabajando en eso.

Q: Y eso es para cuando más o menos?
Maraca: Pensamos grabarlo sobre Octubre, o sea que estaría listo en Enero. Enero, Febrero, Marzo, Abril, dependiendo de la demanda, del momento que la escojan. Es una política comercial, porque total que "Descarga Total" se vende bien y no lo quieren parar, quieren dejarlo tiempo. También lo tiene Europa, lo tiene Warner Bros. muy bien.

Q: Tienes otros proyectos?
Maraca: Se me olvidaba decirte que en enero hice un disco con un hermano mío. Tengo cuatro hermanos músicos, dos de ellos que viven en Japón–el mayor y el más chiquito. El más chiquito, que tu conociste, se llama Luis, trompetista, vino e hizo un disco. En ese disco yo hice la mitad de los arreglos y las composiciones, la otra mitad la hizo él y le organicé el proyecto. Buscamos músicos, lo ensayamos y lo grabamos. Ahí tenía músicos de "Clave y Guaguancó," tenía músicos del grupo mío, tenía otras personas. Él grabó todos los trombones, trompetas y cantaron varios, incluso cantó mi papá, es un disco buenísimo. Yo lo tengo y te lo puedo poner para que lo escuches. Hay algunas canciones que salieron de ahí que son mías y también las voy a llevar a la mira. Como hay un cha-cha-cha que se llama "Don’t You Jive" y otro que se llama "Te invitan," que tiene un dialogo de trompetas al final. Algunos cambios en el repertorio de nosotros este año que vas a ver y te van a gustar. Sorpresas.

El tiempo que tiene Maraca es muy poco. Termimos y el se fue para más trabajo. La profundidad del tocando de Maraca es unánimemente reconcido.No pierdese Maraca con su grupo viene a Yoshi's el 19–22 de julio.

Haz click 'reload' o 'refresh' para ver un corto video de Maraca y su Otro Vision.

Entrivista, fotos y video ©2001 por Julia Sewell
Transcriptión y traducción ©2001 por Marcia Y. Barahona
All rights reserved. No reproduction without written permission.